Skip to content
Avandby Shokoofa AI
All posts

Making the panel readable in Persian

Published August 21, 2026

Avand ships in English and Persian, and for a while only one of those was actually designed. The Persian side rendered in whatever face the reader's operating system happened to supply, because the bundled typeface had been subset to Latin.

The typeface

Vazirmatn now covers both scripts from one variable file, self-hosted, under the SIL Open Font License. One family means a zone name or a path sitting inside a Persian sentence stays in the same design rather than switching mid-line. The variable file is smaller than the three static weights it replaces.

Vertical rhythm

Persian needs more room between lines than Latin does: ascenders and descenders reach further, and diacritics sit above the baseline. Line height rises to roughly 1.85 for Persian only, set once on the document rather than restated per component.

Numerals

Figures go through Intl with the active locale, so Persian readers see Persian digits everywhere a number appears, including inside sentences. Picking one convention and applying it site-wide is the whole point; a screen that mixes both reads as two products.